namazu.cgi におけるメッセージ表示言語の切替機能: ナマズのブログ

namazu.cgi では、検索ページの input タグの lang (CGI変数のlang)により、メッセージ表示言語の切替を可能とする機能があります。

この機能を利用する条件としては、

• MESSAGES関係の環境変数が未設定であること。 (LANGUAGE, LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG)

MacOS X + gettext 0.14.2 以降の場合は、OS の言語環境が未設定であること。(デフォルトで何か設定されている場合は、切替機能を利用することはできいないことになります。)

• 英語インデックスを使用すること。

となります。

切り替える言語は何でも構いません。(文字コード(エンコード)には制限あり)

• 英語インデックスを用いて検索結果を表示する場合は、メッセージの表示言語に制限はありません。(デフォルトでサポートしていない言語については、テンプレートおよびメッセージカタログを用意する必要はあります。)

• イリーガルインデックスを用いて検索結果を表示するには、メッセージの表示言語はISO-8859-1の言語でなければなりません。日本語はISO-8859-1ではありませんので、日本語を選択することはできません。

• 日本語インデックスを用いて検索結果を表示するには、メッセージの表示言語は日本語でなければなりません。(漢字コードについては制限があります。) つまり、メッセージ表示言語の切替機能を使うことはできません。

これはインデックスに含まれる文字をサポートする言語でなければ、メッセージ表示言語として選択できないためです。

以上のことから、メッセージ表示言語切替機能の主な用途として次のものがあります。 RFC や英文のニュース、メーリングリスト等の英文ドキュメントを検索するシステムで、インターフェイス部分は多数の言語をサポートし、利用者がメッセージ表示言語を選択できるシステム。

備考)

• メッセージ表示切替機能を利用する目的以外で input タグの lang を使う必要はありません。
• 固定のメッセージ表示言語を指定する目的には、環境変数か、.namazurc の Lang を使用してください。