ナマズのブログ

ナマズは「鯰」と書きますが、中国では「鮎」(中国音でニューン)と書くそうです。 日本の「鮎」は国字だそうです。(ちなみに「鮎」は中国では「香魚」と書くそうです。)

中国で「手紙」は、「トイレットペーパー」(最近は「衛生紙」と書くらしいが)を指すみたいな話です。

他にも、「美人」が「アメリカ人」のことだったり、同じ文字で意味が違うと、まぎらわしいですね。